The Smoking Gun
Rozhněvaná Naomi
Překlad: Tamara Váňová
Kresba: Pavel Reisenauer
Překlad: Tamara Váňová
Dělat asistentku supermodelce Naomi Campbellové se Georgině Galanisové muselo zpočátku jevit jako skvělá příležitost. Ale jak Galanisová tvrdí ve své žalobě podané k Nejvyššímu soudu státu New York, nevydržela pracovat ve službách zuřivé Campbellové ani jediný týden. Galanisová popisuje, jak ji Campbellová v září při výkonu pracovních povinností dvakrát udeřila do hlavy telefonem. A jako by toho nebylo dost, říká Galanisová, Campbellová jí dokonce ani nezaplatila. Campbellová veškerá obvinění popírá.
Nejvyšší soud státu New York
Správní obvod New York
žalobce: Georgina Galanisová
proti
obžalovaným
Naomi Campbellové a akciové společnosti London Kilt, Inc.
Žalobkyně, prostřednictvím svých zplnomocněných zástupců prohlašuje toto:
- Zde jmenovaná žalobkyně Georgina Galanisová (dále jen ,,paní Galanisová") byla a je trvalým bydlištěm ve správním obvodu Queens ve státě New York.
- Dle nejlepšího vědomí a přesvědčení, obžalovaná Naomi Campbellová (dále jen ,,Campbellová") byla a je trvalým bydlištěm ve správním obvodu New York ve státě New York.
- Dle nejlepšího vědomí a přesvědčení, obžalovaná London Kilt Inc. (dále jen ,,London Kilt") byla a je tuzemskou akciovou společností řádně ustavenou a existující na základě zákonů státu New York a v souladu s nimi s ústředím ve správním obvodu New York.
- Dle nejlepšího vědomí a přesvědčení, je Campbellová výhradní vlastnicí akciové společnosti London Kilt a předsedkyní její správní rady.
- Dle nejlepšího vědomí a přesvědčení, se Campbellová a London Kilt na straně jedné, dohodli dne 28. srpna 1998, nebo někdy kolem tohoto data, s paní Galanisovou, na straně druhé, o jejím nástupu do funkce osobní sekretářky.
- Dle nejlepšího vědomí a přesvědčení, byla paní Galanisová zaměstnána v New York City, ve státě New York, jako osobní sekretářka Campbellové a po celou dobu výkonu svého zaměstnání vždy plnila řádně své povinnosti.
- Navzdory oprávněným požadavkům, Campbellová a London Kilt doposud paní Galanisové nezaplatili mzdu za sjednané služby poskytované Campbellové a London Kilt ve dnech 1. září 1998 až 9. září 1998 ve výši jednoho tisíce čtyř set šedesáti jednoho dolaru a padesáti čtyř centů ($1 461,54).
- Dle nejlepšího vědomí a přesvědčení, žalobkyně a Campbellová cestovaly do Toronta, ve státě Kanada, z New York City, ve státě New York, kde byla Campbellová zaměstnaná jako filmová herečka.
- V období mezi dny 8. a 9. září 1998 Campbellová v Torontu, ve státě Kanada, úmyslně, záměrně, zlovolně, neukázněně a nebezpečně napadla paní Galanisovou, a to tak, že ji dvakrát surově udeřila telefonem do hlavy, přičemž ji zároveň držela pod krkem, dvakrát ji udeřila pěstí do ramene, přičemž ji držela pod krkem a zuřivě jí třásla hlavou, mlátila ji do krku a praštila žalobkyní o zeď, zatímco ta se pokoušela vykonávat řádně své pracovní povinnosti.
- V období od 8. září 1998 do 9. září 1998 v Torontu, ve státě Kanada, Campbellová úmyslně, záměrně, zlovolně, neukázněně a nebezpečně napadla paní Galanisovou, a to tak, že jí vyhrožovala vyhozením z auta uprostřed dálnice za plného provozu a opakovaně na ni útočila, zatímco ta se pokoušela vykonávat řádně své pracovní povinnosti.
- V důsledku úmyslného, záměrného, zlovolného, neukázněného a nebezpečného napadení a týrání paní Galanisové ze strany Campbellové dne 8. září 1998 a 9. září 1998 utrpěla žalobkyně vážná zranění.
- V období mezi dnem 7. září 1998 a 9. září 1998 v Torontu, ve státě Kanada, Campbellová úmyslně, záměrně, zlovolně a neukázněně způsobila paní Galanisové vážnou duševní újmu, a to tím, že jí vyhrožovala deportací, slovně žalobkyni nesčíslněkrát napadla hluboce urážlivým způsobem, zničila jí oblečení a vyhrožovala, že ji vyhodí z auta uprostřed dálnice za plného provozu, zatímco ta se pokoušela vykonávat řádně své pracovní povinnosti.
- V důsledku úmyslného, záměrného, zlovolného a nedbalého chování, jež vedlo dne 7. září 1998 u paní Galanisové k duševní újmě, utrpěla žalobkyně vážný duševní otřes.
- Na základě uvedených skutečností žalobkyně utrpěla materiální škodu ve výši jednoho milionu dolarů ($1 000 000) a duševní újmu ve výši jednoho milionu dolarů ($1 000 000).